Gururlu genç bakire çok çok uzaklara uçuyor!
Ertesi sabah Çocuk uzun süre uyudu. Bir telefonun çalmasıyla uyandı ve telefona cevap vermek için koridora koştu. Annem aradı.
- Zavallı oğlum... Ah, ne kadar korkunç...
- Korkunç olan ne? - Çocuk uykulu bir şekilde sordu.
- Mektubunuzda yazdığınız her şey. Senin için o kadar endişeleniyorum ki...
- Neden? - Çocuğa sordu.
"Anladın mı?" dedi annem. - Zavallı oğlum... Yarın sabah eve geleceğim.
Bebek mutlu ve neşeliydi ama annesinin ona neden "zavallı oğlum" dediğini anlamamıştı. Zil tekrar çaldığında Kid'in tekrar uzanmaya ve uykuya dalmaya ancak zamanı vardı. Babam Londra'dan arıyordu.
- Nasılsın? - Babam sordu. -Bosse ve Bethan iyi davranıyorlar mı?
"Sanmıyorum" dedi Çocuk, "ama emin değilim çünkü bir salgın içindeler."
Çocuk, babasının sözlerinden paniğe kapıldığını fark etti.
- Salgın mı yaşıyorlar? Ne demek istiyorsun?
Çocuk söylemek istediğini açıkladığında baba, annesinin sözlerini tekrarladı:
- Zavallı oğlum... Yarın sabah evde olacağım.
Konuşma orada sona erdi. Ama çok geçmeden telefon tekrar çaldı. Bu sefer Bosse'du.
"Kahyacıya ve eski doktoruna, kendilerini uzman sanmalarına rağmen hâlâ kızıl hastalığına yakalanmadığımızı söyleyebilirsiniz." Bethan ve ben yarın eve döneceğiz.
- Çamurun yok mu? - Çocuğa sordu.
- Hayal et, hayır. Yerel doktorun söylediğine göre çok fazla şey yemiştik. Bu aynı zamanda bazı kişilerde kızarıklığa da neden olur.
"Görüyorum ki, tipik bir oyuncak ayı ateşi vakası" dedi Çocuk.
Ama Bosse çoktan telefonu kapatmıştı.
Çocuk giyindi ve Bayan Bok'a artık yalnız kalmasına gerek olmadığını söylemek için mutfağa gitti. Zaten kahvaltıyı hazırlıyordu. Mutfak yoğun baharat kokuyordu.
Kid ona yarın bütün ailenin toplanacağını söylediğinde Bayan Bok, "Ben de gidebilirim" dedi. - Bu iyi, yoksa seninle olan sinirlerimi tamamen mahvederim.
Ocağın üzerindeki tencerede öfkeyle bir şeyler karıştırıyordu. Orada bir tür kalın et sosunun pişirildiği ortaya çıktı ve bunu tuz, karabiber ve biraz otlarla tatlandırdı.
"Görüyorsunuz," dedi, "doğru dürüst tuzlayıp biberlemeniz ve daha uzun süre pişirmeniz gerekiyor, ancak o zaman tadı güzel olur." - Sonra Çocuğa alarmla baktı. - Sizce bu berbat Carlson bugün yine uçacak mı? Son saatlerimi evinizde huzur içinde geçirmek isterim.
Çocuk cevap veremeden, pencerenin dışında birisinin yüksek sesle söylediği neşeli bir şarkı duyuldu:
Güneş Güneş,
Pencereye bak!
Carlson yine pencere kenarında oturuyordu.
- Merhaba! İşte burada, güneşin, endişelenme.
Ama sonra Bayan Bok dua ederek ellerini ona uzattı:
Hayır, hayır, sana yalvarıyorum ama bugün barışa ihtiyacımız var.
- Sakin ol, yoksa! Ama her şeyden önce elbette kahvaltıya ihtiyacımız var," dedi Carlson ve bir sıçrayışta kendini mutfak masasında buldu.
Bayan Bok kendisi ve Baby için mutfak takımlarını çoktan bırakmıştı. Carlson içlerinden birinin önüne oturdu ve bir bıçak ve çatal aldı.
- Başlamak! Hadi kahvaltı yapalım! - Bayan Bok'a nazik bir şekilde başını salladı. - Siz de bizimle masaya oturabilirsiniz. Kendine bir tabak al ve buraya gel.
Burun deliklerini genişletip baharatlı kokuyu içine çekti.
Bize ne verecekler? - diye sordu dudaklarını yalayarak.
"İyi bir dayaktı" diye yanıtladı Bayan Bok ve sosu daha da öfkeli bir şekilde karıştırmaya başladı. - Her halükarda bunu hak ediyorsun. Ama bütün vücudum o kadar ağrıyor ki, bugün seni kovalayamayacağımdan korkuyorum.
Sosu bir kaseye döküp masanın üzerine koydu.
"Ye," dedi. - Ve sen bitirene kadar bekleyeceğim çünkü doktor yemek yerken tamamen dinlenmem gerektiğini söyledi.
Carlson anlayışla başını salladı.
- Evet, masadaki her şey bittiğinde muhtemelen evin etrafında kemirebileceğiniz birkaç kraker olacaktır. Masanın kenarına oturup çiğneyin, huzurun ve sessizliğin tadını çıkarın.
Ve aceleyle bir tabak dolusu kalın et sosu aldı. Ama Çocuk sadece bir damla aldı. Yeni yemeklere karşı her zaman temkinliydi; daha önce hiç böyle bir sosla yemek yememişti.
Carlson etten bir kule inşa etmeye başladı ve kulenin etrafına sosla dolu bir kale hendeği inşa edildi. Çocuk bunu yaparken dikkatle bir parçayı denedi. Ah! Nefesi kesildi, gözlerinden yaşlar aktı. Ağzı yanıyordu. Ama Bayan Bok yakınlarda durdu ve ona öyle bir ifadeyle baktı ki o sadece bir nefes aldı ve sessiz kaldı.
Burada Carlson kalesinden başını kaldırdı:
- Sana ne oldu? Neden ağlıyorsun?
"Ben... üzücü bir şeyi hatırladım," diye kekeledi Çocuk.
"Anlıyorum" dedi Carlson ve kulesinin büyük bir parçasını ağzına koydu. Ama yutar yutmaz kendine ait olmayan bir sesle çığlık attı ve gözlerinden de yaşlar aktı.
Ne oldu? - Bayan Bock'a sordu.
Carlson, "Tadı tilki zehiri gibi... Ancak buraya ne koyduğunuzu en iyi siz bilirsiniz" dedi. - Çabuk büyük hortumu tut, boğazım yanıyor! - Gözyaşlarını sildi.
-Ne diye ağlıyorsun? - Çocuğa sordu.
Carlson, "Çok üzücü bir şeyi de hatırladım" diye yanıtladı.
- Hangisi? - Çocuk merak ediyordu.
Carlson, "Bu et sosu" dedi.
Ancak tüm bu konuşma Bayan Bok'u memnun etmedi.
- Yazıklar olsun çocuklar! Dünyadaki onbinlerce çocuk bu sostan en azından biraz almaktan mutluluk duyacaktır.
Carlson cebine uzandı ve bir kalem ve not defteri çıkardı.
"Lütfen bana bu binlerce kişiden en az ikisinin isimlerini ve adreslerini yazdırın" diye sordu.
Ancak Bayan Bok adres vermek istemedi.
Carlson, "Muhtemelen ateş yiyen kabilenin küçük vahşilerinden bahsediyoruz, her şey açık" dedi. - Hayatları boyunca ateş ve kükürtü yutmaktan başka bir şey yapmazlar.
Tam o sırada kapıda zil çaldı ve Bayan Bok kapıyı açmaya gitti.
Carlson, "Hadi gidip kimin geldiğini görelim" diye önerdi. "Belki de bu, bu ateşli karmaşa için ellerindeki her şeyi vermeye hazır olan binlerce küçük ateş yiyiciden biridir."
Çok ucuza satma ihtimaline karşı tetikte olmalıyız... Ne de olsa içine o kadar çok tilki zehri döktü ki ama bunun bedeli yok!
Carlson Bayan Bok'un peşine düştü ve Kid onu geride bırakmak istemedi. Koridorda onun arkasında durdular ve tanıdık olmayan birinin şunu söylediğini duydular:
- Soyadım Peck. İsveç Radyo ve Televizyonunun çalışanıyım.
Bebek soğuduğunu hissetti. Bayan Bok'un eteğinin arkasından dikkatle dışarı baktı ve kapı eşiğinde bir beyefendinin durduğunu gördü; şu yakışıklı, zeki ve orta derecede iyi beslenmiş, hayatının baharındaki adamlardan biriydi ve Bayan Bok'un onun hakkında çok az para kazanabileceklerini söylemişti. televizyonda bir düzine.
- Bayan Hildur Bock'u görebilir miyim? - Bay Peck sordu.
"Benim" diye yanıtladı Bayan Bok. - Ama hem radyonun hem de televizyonun parasını ödedim, yani kontrol edecek bir şeyin yok.
Bay Peck nazikçe gülümsedi.
“Ödeme için gelmedim” diye açıkladı. - Hayır, buraya bize yazdığınız hayalet hikayesi yüzünden getirildim... Bu materyale dayanarak yeni bir program yapmak istiyoruz.
Bayan Bock derinden kızardı; tek kelime edemedi.
- Neyin var, kendini iyi hissetmiyor musun? - Bay Peck sonunda sessizliği bozdu.
Bayan Bok, "Evet, evet, kendimi iyi hissetmiyorum" dedi. - Bu hayatımın en korkunç anı.
Bebek onun arkasında durdu ve neredeyse onun gibi hissetti. Ah adil Tanrım, bitti! Birkaç saniye içinde bu Peck muhtemelen Carlson'u fark edecek ve yarın sabah anne ve baba eve döndüklerinde tüm evin çeşitli kablolarla dolandığını, televizyon kameraları ve benzeri beylerle dolu olduğunu görecekler ve anlayacaklar ki onlar da bunu yapacaklar. artık huzur yok. Aman Tanrım, Carlson ne şekilde olursa olsun derhal ortadan kaldırılmalı.
Sonra Çocuğun bakışları koridorda duran ve Begay'in ev yapımı tiyatro kostümlerini, eski dekorları ve benzeri çöpleri sakladığı eski bir ahşap kutuya takıldı. Sınıfındaki çocuklarla bir tür aptal kulüp düzenledi: boş zamanlarında tuhaf kostümler giydiler ve saçma sahneler canlandırdı. Kid'e göre tüm bunlar çok aptalcaydı ama onlar buna tiyatro oynamak diyorlardı. Ama şimdi bu kostümlü kutu daha iyi bir zamanda gelemezdi!.. Çocuk kapağını açtı ve heyecanla Carlson'a fısıldadı:
- Saklan!.. Bu kutuya gir! Daha hızlı!
Ve Carlson neden saklanması gerektiğini anlayamadan bunun bir tür cüzzam gibi koktuğunu fark etti. Çocuğa sinsice baktı ve kutuya tırmandı. Çocuk hızla onu bir kapakla kapattı. Sonra hâlâ kapı eşiğinde duran ikisine korkuyla baktı... Bir şey fark edebildiler mi?
Ama hiçbir şeyin farkına varmadılar, kendilerini konuşmaya o kadar kaptırmışlardı ki. Freken Bock, Bay Peck'e neden kendini kötü hissettiğini anlatıyordu.
Bayan Bok, gözyaşlarını zorlukla tutarak, "Hayalet değildi" dedi. "Bunlar sadece iğrenç çocukça şakalardı."
- Yani hayaletler yok muydu? - Bay Peck hayal kırıklığı içinde sordu.
Freken Bock artık gözyaşlarını tutamadı; gözyaşlarına boğuldu.
Sayfa 7 / 10
Vazastan'dan küçük hayalet
Çocuk için gün sonsuz bir şekilde uzadı, onu tek başına geçirdi ve akşamı sabırsızlıkla bekliyordu.
"Noel arifesine benziyor" diye düşündü. Bimbo'yla oynadı, pullarla oynadı ve hatta sınıftaki çocuklara ayak uydurmak için biraz aritmetik bile yaptı. Christer'in okuldan dönmesi gerektiğinde onu telefonla aradı ve kızıl hastalığından bahsetti.
İzole olduğum için okula gidemiyorum, anlıyor musun?
Kulağa çok cazip geliyordu - Çocuğun kendisi de öyle düşünüyordu ve görünüşe göre Christer de öyle düşünüyordu çünkü ne cevap vereceğini hemen bulamadı.
Sıkılmadın mı? - Christer'a konuşma gücünü ne zaman yeniden kazandığını sordu.
Ne yapıyorsun! Ben... - Çocuk başladı ama hemen durdu.
“Carlson” demek istedi ama bunu babası yüzünden yapmadı. Doğru, Christer ve Gunilla, Carlson'u geçen baharda birkaç kez görmüşlerdi ama bu, babamın onun hakkında dünyada kimseyle konuşulamayacağını söylemesinden önceydi.
“Belki Christer ve Gunilla onu uzun zaman önce unutmuşlardır, bu iyi olurdu! - Çocuk'u düşündü. "O zaman o benim kişisel sırrım Carlson olacaktı." Ve Çocuk, Christer'a veda etmek için acele etti.
"Merhaba, şu anda seninle konuşacak vaktim yok" dedi.
Bayan Bok'la yalnız yemek yemek çok sıkıcıydı ama çok lezzetli köfteler hazırlamıştı. Çocuk iki kişilik yemek yedi. Tatlı olarak vanilya soslu elmalı güveç aldı. Ve Bayan Bok'un o kadar da kötü olmayabileceğini düşündü.
"Ev hanımının en iyi yanı elmalı güveçtir, elmalı güvecin en iyi yanı da vanilya sosudur ve vanilya sosunun en iyi yanı da onu yememdir" diye düşündü Çocuk.
Yine de üzücü bir öğle yemeğiydi çünkü masadaki pek çok yer boştu. Bebek annesini, babasını, Bossa'yı ve Bethan'ı hep birlikte ve ayrı ayrı özlemişti. Hayır, akşam yemeği hiç de eğlenceli değildi ve ayrıca Bayan Bok, Kid için zaten oldukça sıkıcı hale gelen Frida hakkında sürekli sohbet ediyordu.
Ama sonra akşam geldi. Sonbahardı ve hava erkenden kararmıştı. Çocuk heyecandan solgun bir halde odasının penceresinin önünde durdu ve çatıların üzerinde parıldayan yıldızlara baktı. Bekledi. Noel arifesinden daha kötüydü. Noel arifesinde siz de beklemekten yorulursunuz ama bu, Vazastan'dan küçük bir hayaletin gelişini beklemekle nasıl kıyaslanabilir ki!.. Nerede o! Bebek sabırsızlıkla tırnaklarını yiyordu. Carlson'un da orada beklediğini biliyordu. Freken Bock uzun süredir mutfakta oturuyor, ayaklarını bir leğen suya batırıyordu; her zaman uzun ayak banyoları yapıyordu. Ama sonra Kid'e iyi geceler dilemek için geleceğine söz verdi. Bu noktada sinyal vermeniz gerekiyor. Ve sonra - ah adil Tanrım, Bayan Bok'un her zaman söylediği gibi - ah adil Tanrım, ne kadar heyecan vericiydi!
"Uzun süreliğine giderse sabırsızlıktan patlarım," diye mırıldandı Çocuk.
Ama sonra ortaya çıktı. Çocuk ilk önce onun büyük, temiz yıkanmış çıplak ayaklarını kapı eşiğinde gördü. Bebek yakalanmış bir balık gibi titriyordu, onu beklemesine ve şimdi geleceğini bilmesine rağmen çok korkmuştu. Freken Bock ona kasvetli bir ifadeyle baktı.
Neden pijamalarınla açık pencerenin yanında duruyorsun? Derhal yatağa gidin!
"Ben... yıldızlara bakıyordum," diye mırıldandı Çocuk. - Peki siz Bayan Bok, onlara bakmak istemiyor musunuz?
Onu pencereye gelmeye zorlayacak şekilde hile yapan oydu ve kendisi de hemen elini fark edilmeden arkasına kordonun saklandığı perdenin zeminine koydu ve tüm gücüyle çekti. Çatıda çalan bir zil duydu. Freken Bock da bunu duydu.
"Orada bir yerlerde bir zil çalıyor" dedi. - Ne garip!
Evet, tuhaf! - Çocuk'u kabul etti. Ama sonra kelimenin tam anlamıyla nefesini kesti çünkü küçük, beyaz, yuvarlak bir hayalet aniden çatıdan ayrıldı ve karanlık gökyüzünde yavaşça uçtu. Uçuşuna sessiz ve hüzünlü bir müzik eşlik ediyordu. Evet, yanlışlık olamaz, “Küçük Hayaletin Çığlığı”nın hüzünlü sesleri karanlık sonbahar gecesini haber veriyordu.
İşte... Ah, bak, bak... Kutsal Tanrım! - Bayan Bok bağırdı.
Çarşaf gibi bembeyaz oldu, bacakları büküldü ve bir sandalyeye çöktü. Ayrıca hayaletlerden korkmadığını da vurguladı!
Çocuk onu sakinleştirmeye çalıştı.
Evet artık ben de hayaletlere inanmaya başlıyorum” dedi. - Ama o kadar küçük ki tehlikeli olamaz!
Ancak Bayan Bok Kid'i dinlemedi. Perişan bakışları pencereye odaklanmıştı; hayaletin tuhaf uçuşunu takip etti.
Onu uzaklaştır! Al onu! - nefes nefese fısıldadı.
Ancak küçük hayalet Vazastan'dan uzaklaştırılamadı. Gecenin içinde daireler çiziyor, uzaklaşıyor, tekrar yaklaşıyor, bazen yükseliyor, bazen alçalıyor ve zaman zaman havada küçük taklalar atıyordu. Ve hüzünlü sesler bir an olsun kesilmedi.
"Küçük beyaz bir hayalet, karanlık, yıldızlı bir gökyüzü, hüzünlü bir müzik - hepsi ne kadar güzel ve ilginç!" - Çocuk'u düşündü.
Ama Bayan Bok öyle düşünmüyordu. Çocuğa sarıldı:
Çabuk yatak odasına gidin, orada saklanacağız!
Svanteson ailesinin dairesinde beş oda, bir mutfak, bir banyo ve bir koridor vardı. Bosse, Bethan ve Kid'in kendi odaları vardı, annem ve babam yatak odasında uyuyorlardı ve ayrıca hepsinin bir araya geldiği bir yemek odası da vardı. Artık anne ve baba uzakta olduğundan Bayan Bock onların odasında uyuyordu. Penceresi bahçeye, Çocuk odasının penceresi ise sokağa bakıyordu.
"Haydi," diye fısıldadı Bayan Bok hâlâ nefes nefese, "çabuk gidelim, yatak odasında saklanacağız."
Çocuk direndi: Böylesine başarılı bir başlangıçtan sonra her şeyin mahvolmasına izin veremezdik! Ancak Bayan Bok inatla yerinde durdu:
Acele et, yoksa bayılacağım! Ve Çocuk ne kadar direnirse dirensin kendini yatak odasına sürüklemek zorunda kaldı. Orada da pencere açıktı ama Bayan Bok oraya koşup kükreyerek kapattı. Sonra perdeleri indirdi, perdeleri çekti ve kapıya mobilyalarla barikat kurmaya çalıştı. Bir hayaletle baş etme arzusunu tamamen kaybettiği açıktı ama son zamanlarda başka bir şey hayal etmemişti.
Çocuk bunu anlayamadı, babasının yatağına oturdu, korkmuş Bayan Bok'a baktı ve başını salladı.
Ama Frida muhtemelen o kadar da korkak değildir” dedi sonunda.
Ama artık Bayan Bok Frida hakkında bir şey duymak istemiyordu. Tüm mobilyaları kapıya doğru taşımaya devam etti; şifonyerin ardından masa, sandalyeler ve benzeri şeyler geldi. Masanın önünde çoktan gerçek bir barikat oluşmuştu.
Artık sakin olabileceğimizi düşünüyorum,” dedi Bayan Bock memnuniyetle.
Ama sonra babamın yatağının altından donuk bir ses geldi, sesi daha da memnundu:
Artık rahatça dinlenebileceğimizi düşünüyorum! Bu gece kilitliyiz.
Ve küçük hayalet bir ıslık sesiyle hızla yatağın altından uçtu.
Yardım! - Bayan Bok çığlık attı. - Yardım!
Ne oldu? - hayalete sordu. - Mobilyaları kendin taşıyorsun ama gerçekten yardım edecek kimse yok mu?
Ve hayalet uzun, boğuk bir kahkaha attı. Ama Bayan Bok'un gülecek havası yoktu.
Kapıya koştu ve mobilyaları etrafa fırlatmaya başladı. Göz açıp kapayıncaya kadar barikatları yıktıktan sonra yüksek sesle ağlayarak koridora koştu.
Hayalet onun peşinden uçtu ve Çocuk da onun peşinden koştu. Bimbo acele eden ve yüksek sesle havlayan son kişiydi. Hayaleti kokusundan tanıdı ve eğlenceli bir oyunun başladığını düşündü. Ancak hayalet de öyle düşünüyordu.
Selam, selam! - Bayan Bok'un kafasının etrafında uçarak ve neredeyse kulaklarına dokunarak çığlık attı.
Ama sonra gerçek bir kovalamaca haline getirmek için biraz geri çekildi. Böylece tüm dairenin etrafında koştular - Bayan Bok dörtnala ilerledi ve bir hayalet onun peşinden koştu: mutfağa, mutfaktan, yemek odasına, yemek odasından, Çocuk odasına, Çocuk odasından ve tekrar mutfak, büyük oda, Çocuk odası ve yine, yine…
Freken Bock her zaman o kadar çok çığlık attı ki sonunda hayalet onu sakinleştirmeye bile çalıştı:
Peki, peki, ağlama! Şimdi çok eğleneceğiz!
Ancak tüm bu tesellilerin hiçbir etkisi olmadı. Freken Bok çığlık atmaya ve mutfakta koşmaya devam etti. Ayaklarını yıkadığı su leğeni hâlâ yerde duruyordu. Hayalet onu takip etti. “Hey, hey,” kulaklarım çınlıyordu; Sonunda Bayan Bock havuza takıldı ve büyük bir gürültüyle düştü. Aynı zamanda sirenin uğultusuna benzer bir çığlık attı ama sonra hayalet öfkelendi:
Yazıklar olsun sana! Küçük bir kız gibi çığlık atıyorsun. Beni ve komşuları ölümüne korkuttun. Dikkatli olun yoksa polis buraya gelecek!
Tüm zemin sular altında kalmıştı ve Bayan Bok büyük bir su birikintisinin ortasında debeleniyordu. Ayağa kalkmaya bile çalışmadan şaşırtıcı derecede hızlı bir şekilde mutfaktan çıktı.
Hayalet, havzada birkaç atlama yapmanın zevkini inkar edemedi - sonuçta orada artık neredeyse hiç su yoktu.
Bir düşünün, duvarlar biraz su sıçrattı," dedi hayalet Kid'e. - Kural olarak tüm insanlar havzaların üzerinden geçer, peki neden uluyor?
Hayalet son sıçramayı yaptı ve tekrar Bayan Bok'un peşinden koştu. Ama hiçbir yerde görünmüyordu. Ancak ön koridordaki parke zeminde koyu renkli ayak izleri vardı.
Temizlikçi kaçtı! - hayaleti haykırdı. - Ama işte ıslak ayak izleri. Şimdi nereye varacaklarını göreceğiz. Dünyanın en iyi iz sürücü kim olduğunu tahmin edin!
İzler banyoya gidiyordu. Freken Bock kendini oraya kilitledi ve muzaffer kahkahası koridordan duyulabiliyordu.
Hayalet banyo kapısını çaldı:
Açıl! Duyuyor musun, hemen aç!
Ama kapının arkasında yalnızca yüksek sesli, coşkulu kahkahalar vardı.
Açıl! Yoksa oynamam! - hayalet bağırdı.
Freken Bock sustu ama kapıyı açmadı. Sonra hayalet hâlâ nefes alamayan Çocuğa döndü. 
Ona açmasını söyle! Eğer böyle davransaydı oynamak ne kadar eğlenceli olurdu!
Çocuk çekinerek kapıyı çaldı.
Benim, dedi. - Daha ne kadar burada kilitli oturacaksınız Bayan Bok?
"Bütün gece," diye yanıtladı Bayan Bok. “Tüm havluları küvete koyacağım böylece orada uyuyabilirim.”
Burada hayalet farklı konuştu:
Uzak dur! Lütfen uzanın! Eğlencemizi bozmak, oyunumuzu bozmak için her şeyi yapın! Ama tahmin edin, bu durumda Frida'ya yeni program için materyali vermek üzere hemen kim gidecek?
Banyoda uzun süre sessizlik vardı. Görünüşe göre Bayan Bock bu korkunç tehdidi düşünüyordu. Ama sonunda acınası, yalvaran bir ses tonuyla şunları söyledi:
Hayır, hayır, lütfen bunu yapma!.. Buna dayanamıyorum.
O zaman dışarı çık! - dedi hayalet. - Aksi takdirde hayalet hemen Freygaten'e uçup gidecek. Ve kız kardeşin Frida yine televizyona çıkacak, orası kesin!
Bayan Bok'un birkaç kez derin bir iç çekişi duyuldu. Sonunda aradı:
Bebek! Kulağını anahtar deliğine daya, sana gizli bir şey fısıldamak istiyorum.
Bebek onun istediğini yaptı. Kulağını anahtar deliğine dayadı ve Bayan Bok ona fısıldadı:
Görüyorsunuz, hayaletlerden korkmadığımı sanıyordum ama öyle olduğu ortaya çıktı. Ama sen cesursun! Belki bu hayaletin şimdi ortadan kaybolmasını ve başka bir zaman ortaya çıkmasını isteyebilirsiniz? Biraz alışmak istiyorum. Ama asıl önemli olan bu süre zarfında Frida'yı ziyaret etmemesi! Freygaten'e gitmeyeceğine yemin etsin!
"Deneyeceğim ama ne olacağını bilmiyorum" dedi Çocuk ve hayaletle müzakerelere başlamak için arkasını döndü.
Ama ondan hiçbir iz yoktu.
O gitti! - diye bağırdı Çocuk. - Evine doğru uçtu. Çıkmak.
Ancak Bayan Bok, Kid tüm daireyi dolaşıp hayaletin hiçbir yerde bulunmadığından emin olana kadar banyodan çıkmaya cesaret edemedi.
Sonra korkudan titreyen Bayan Bok, Bebeğin odasında uzun süre oturdu. Ama yavaş yavaş kendine geldi ve düşüncelerini topladı.
Ah, çok kötüydü..." dedi. - Ama bundan nasıl bir televizyon programı çıkabileceğini bir düşünün! Frida hayatında böyle bir şey görmedi!
Bir çocuk gibi mutluydu. Ancak zaman zaman bir hayaletin onu nasıl kovaladığını hatırlıyor ve dehşet içinde titriyordu.
Genel olarak hayaletlerden bıktım," diye karar verdi sonunda. - Kader beni bu tür toplantılardan kurtarırsa sevinirim.
Bebeğin dolabından mö'ye benzer bir ses duyulduğunda bunu söylemeye zar zor zaman bulabilmişti. Bu da Bayan Bok'un yeniden bağırması için yeterliydi:
Duyuyor musun? Yemin ederim dolabımızda gizlenen bir hayalet var! Ah, sanırım artık öleceğim...
Çocuk onun adına çok üzülüyordu ama onu teselli etmek için ne diyeceğini bilmiyordu.
Hayır... - biraz düşündükten sonra söze başladı, - bu kesinlikle bir hayalet değil... Bu... bu... onu bir buzağı olarak düşün. Evet, umalım dana olsun.
Küçük buzağı! Bu henüz yeterli değildi! Çalışmayacak! Ve sakın umudunuzu kesmeyin!
Dolap kapıları ardına kadar açıldı ve Kid'in kendi elleriyle diktiği beyaz elbiseler giymiş Vazastan'dan gelen küçük hayalet dışarı çıktı. Donuk ve gizemli bir şekilde iç çekerek tavana yükseldi ve avizenin etrafında daire çizdi.
Hey, hey, ben bir buzağı değilim ama dünyadaki en tehlikeli hayaletim!
Bayan Bock çığlık attı. Hayalet daireler çiziyordu, giderek daha hızlı uçuyordu, Bayan Bok giderek daha korkunç bir şekilde çığlık atıyordu ve hayalet vahşi bir kasırga gibi giderek daha hızlı dönüyordu.
Fakat aniden beklenmedik bir şey oldu. Karmaşık figürler konusunda bilgili olan hayalet çok küçük bir daire çizdi ve kıyafetleri avizeye takıldı.
Alkış! - eski çarşaflar hemen sürünerek Carlson'dan düştü ve avizeye asıldı ve Carlson her zamanki mavi pantolonu, ekose gömleği ve çizgili çoraplarıyla onun etrafında uçtu. Kendini oyuna o kadar kaptırmıştı ki başına gelenlerin farkına bile varmadı. Eskisinden daha çok uçtu, uçtu, iç çekti ve bir hayalet gibi inledi. Ancak bir sonraki daireyi tamamladığında aniden avizenin üzerinde bir şeyin asılı olduğunu ve yanından geçerken havanın titreşimlerinden titrediğini fark etti.
Lambanın üzerine ne tür bir kağıt astın? - O sordu. - Sineklerden falan mı?
Çocuk acınası bir şekilde içini çekti:
Hayır Carlson, sineklerden değil.
Sonra Carlson iyi beslenmiş vücuduna baktı, mavi pantolonunu gördü ve ne tür bir sorun olduğunu anladı, onun artık Vazastan'dan gelen küçük hayalet olmadığını, sadece Carlson olduğunu fark etti.
Beceriksizce Kid'in yanına indi; biraz utanmış görünüyordu.
Evet," dedi, "başarısızlık en iyi planları bile raydan çıkarabilir." Artık buna ikna olduk... Hiçbir şey söyleyemezsin, bu günlük bir mesele!
Tebeşir kadar solgun olan Freken Bok, Carlson'a baktı. Karaya atılan bir balık gibi çırpınarak nefes almaya çalıştı. Ama sonunda yine de birkaç kelimeyi ağzından kaçırdı:
Kim... kim... adil Tanrım, bu başka kim?
Ve Çocuk gözyaşlarını zar zor tutarak şunları söyledi:
Bu çatıda yaşayan Carlson.
Bu kim? Çatıda yaşayan bu Carlson kim? - Bayan Bok nefes nefese sordu.
Carlson eğildi:
Hayatının baharında, yakışıklı, zeki ve orta derecede iyi beslenmiş bir adam. Bunun ben olduğumu hayal edin.
Rus şair ve denemeci, Dmitry Vodennikov web sitesinde edebiyattaki mistik tesadüfler hakkında köşe yazarı.
Freken Bock telefonda konuşuyor. Üzerinde kıyafetleriyle (susuz) küvete uzanıyor, esnek bir duş hortumu alıyor ve su sebiline konuşuyor.
“Bana ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Frida!” Sandalye beni döndürdü ve elektrikli süpürge çörek yiyordu. Frida mı, Frida mı? Beni duyabiliyor musun?
Çocukken bu bana komik geliyordu. Şimdi pek değil.
Çağdaş bir şairin böyle bir şiiri vardır. Sergei Kruglov. Buna böyle denir. "Hanım Bock telefonda konuşuyor." İşte burada.
Hiçbir fikrin yok Frida.
ne kadar önemli olduğunu anladım
Oruç tutmaya doğru başlayın!
İkinci hafta - ve böyle sonuçlar!
Sabahları konyak içmeyi çoktan bıraktım!
Merhaba! Merhaba! Frida!
Beni ikna ettiğin için teşekkür ederim!
Aptallık ettiğim için beni bağışla!
Merhaba! Frida!
Neredesin? Duyabiliyor musun?
Hildur tatlım, seni iyi duyamıyorum.
Piponuzda bir şey dökülüyor ve guruldamaya başlıyor.
Seni geri arayacağım.
Frida kız kardeşini seviyor ama
Bir aceminin zevklerini bir saat boyunca dinlemek çok zor.
Frida'nın kendisi oldukça ileri gitti
oruç ve duada. Frida
geri arayacaktır. Sonrasında.
Daha sonra
Şimdi... Kalbini sakinleştir.
Tükürük yutulmaz.
Gözlerimi kapatıyorum Frida
tuvalet masasının üzerinde bir mendil arıyor,
yere kayıyor ve boğuk bir sesle fısıldıyor:
“Frida. Frida. Frida.
Benim adım Frida'dır."
Bu parlak modern şiirin kahramanı Rusya ve Ukrayna, devrim ve ülkemizdeki İç Savaş hakkında en azından bir şeyler hatırlamış olsaydı, belki Paris'te bir Yahudi tarafından öldürülen Simon Petliura hakkında da bir şeyler biliyordur. Ancak Freken Bock onun (diğer tüm bilinmeyenlerin) henüz bilmediği bir bilgisayar gibidir. İçindeki tüm dosyalar silindi ve bulunamıyor. Küvetin içinde akılsız bir bilgisayar donanımı gibi oturuyor, açık duştan akan suyla guruldamaya başlıyor. Onun için Petlyura nedir, Bulgakov'un Frida'sı onun için nedir?
Şimdilik Petlyura'yı da hatırlamayacağız. Telefonlar hakkında konuşalım.
Geçtiğimiz günlerde bir kadın sosyal internet ağlarından birinde aynen şunları söyledi:
"Görünüşe göre evren benden istediğini almış." Bu gece, uzun saatler süren iyileşmenin ardından telefon yanıp söndü, yeniden başlatıldı ve 40 bin fotoğrafımı (genel olarak tüm fotoğraflarım) sildi.
Yani tüm hayatı.
Bu kadının yerinde ne yapardık? Doğru: çığlık atarlardı. Belki ağlayacaklardı.
Ama bu kadın ağlamadı. Elbette bunun genel anlamda bir felaket olduğunu anlamıştı. Ama küçük, kişisel, sadece onun. Ve bu felaket, 20. yüzyılın ve bizim 21. yüzyılın cömert davrandığı tüm diğer felaketlerin yanında sönüp gidiyor.
- Ama dün bir şeye baktım ve aniden şunu düşündüm: Bu ilginç, sanki yeni bir büyük aşamadan önce telefon beni temizlemeye ve beni sıfıra güncellemeye karar vermiş gibi. Bu yüzden telefonu dört kez yeniden başlattım, başkalarıyla benzer olayların hikayelerini okudum (bazıları için her şey gerçekten ortadan kayboldu) ve yatağa gittim. Ve sabah bütün fotoğraflar orada. Hayata güven için kredi - işaretleyin.
Tartışmaya gerek yok, hayata güvenmek güzel bir şeydir. Ama bazılarına faydası olmadı. Petlyura, 25 Mayıs 1926'da Paris'te İzmail şehrinin yerlisi Samuil Shvartsburd tarafından öldürüldü. Schwartzburd, cinayetin yalnızca 1918-20'de Ukrayna'yı kasıp kavuran Yahudi pogromlarına karşı bir intikam eylemi olduğunu savundu.
İşte nasıldı. Saint-Michel Bulvarı ile Racine Caddesi'nin köşesinde Schwartzburd, bir mağazanın vitrinine bakan Petliura'ya yaklaştı ve önündekinin gerçekten Simon Petliura olduğundan emin olmak için Ukraynaca olarak ona Isaac Schwartzburd ve Chaya'nın selamlarını iletti. Schwartzburd.
"Üzgünüm," Petlyura utandı, "Bir şey hatırlamıyorum."
Shvartsburd, "Ah, buna gerek yok sevgili Simon Vasilyevich," diye yanıtladı. “Ama onları çok iyi hatırlıyorum.”
Ve Petliura'yı göğsünden üç kez vurdu. Daha sonra sakince polisin gelmesini bekledi, silahını teslim etti ve az önce bir katili vurduğunu duyurdu.
Duruşmada savunma adına konuşan 180 tanık, Rehberlik yönetimi altında Ukrayna'da yaşanan Yahudi pogromlarının dehşetini ayrıntılı olarak anlattı. 1918-1920 pogromları sırasında Schwartzburd ailesinin tüm üyeleri (15 kişi) öldürüldü.
Schwartzburd, Paris mahkemesi tarafından beraat etti. Ancak kanlı kaldırımlar nedeniyle bir frank para cezasına çarptırıldı.
Frida da hatırlarsınız ceza almıştı. Ve o daha az şanslıydı.
Frida — Bu, Bulgakov'un "Usta ve Margarita" adlı romanından bir karakter, aynı zamanda Şeytan'ın Büyük Balosuna da katılıyor.
Öpücüklerden şişmiş olan Margarita'ya önce karanlığın prensi önünde bir söz söylemesini ve işkenceye bir son vermesini isteyen oydu: otuz yıldır ona veriliyor ve masaya yatırılıyor. gece bebeğini boğduğu mendil.
Bulgakov arşivinde, Bulgagov akademisyenleri daha sonra ünlü İsviçreli psikiyatrist ve halk figürü, seksolojinin kurucularından biri olan Auguste Forel'in "Cinsel Soru" adlı kitabından korunmuş bir alıntı buldular: "Frieda Keller - bir çocuğu öldürdü" . (...) Bebeği mendille boğdu.”
Frieda Keller genç ve çekici bir kadındı, bir kafede asistan olarak çalışıyordu, evli sahibinin ısrarlarına katlandı, hatta istifa etti, ancak istifa ettikten sonra bile makul bir bahaneyle (merak ediyorum ne?) bodruma çekildi. ve burada kafe sahibi onu kendisini kendisine vermeye zorladı ve bu en az iki kez daha tekrarlandı. Mayıs 1899'da bir erkek çocuk doğurdu ve onu bir yetimhaneye yerleştirdi, ancak beş yaşına geldiğinde oradan götürülmek zorunda kaldı.
Ve sonra bu yıl 1904 geldi. Ve çocuğun kaderi belirlendi. "Öldürmek!" - Frida düşünüyor. Pencerenin dışındaki bahar gölgeleri "Öldürün" diye cevap veriyor. Korkuya kapılan beyin "Öldür" diyor. Freken isimli Tanrı suskundur.
Barınak ziyaretinden birkaç gün önce, “apartman dairesinde bir çeşit dantel ararken görüldü. Görünüşü depresif bir iç durumdan bahsediyordu. Sonunda kararını verdi."
Akrabalarına, çocuğunun kendisini Zürih'te bekleyen Münih'ten teyzesinin yanına gönderileceği bilgisi verildi. “Çocuğu elinden tutarak onunla Hagenbach Ormanı'na gitti. Burada, tenha bir yerde, korkunç işine karar vermeden uzun süre düşündü. Ama ona göre bilinmeyen bir güç onu itiyordu.”
Elleriyle bir çukur kazdıktan sonra (çocuk ne yapıyordu, çılgın annesine bakıyordu, Mayıs toprağını çıplak elleriyle yırtıyordu?), çocuğu bir kordonla boğdu (“Bana gel bebeğim, istiyorum) Yakanı düzelt!”) ve onun öldüğünden emin olduktan sonra cesedi gömdü ve histerik bir halde eve diğer tarafa gitti. 1 Haziran'da yetimhaneye, çocuğun güvenli bir şekilde Münih'e ulaştığını (yeraltı orman yaratıkları çoktan çalışmalara başlamışlardı), 7 Haziran'da cesedin şiddetli yağmurun ardından bazı serseriler tarafından toprak yüzeyinde bulunduğunu yazdı. Aynı ayın Frida, çocuk için sığınma evine olan son borcunu ödedi ve ayın 14'ünde zaten tutuklandı.
Goethe'yi hatırladın mı? "Fausta". Orada da Gretchen çocuğunu öldürür. Önce annesini öldürmek (gerçi cehaletten ona bunun bir uyku ilacı olduğu söylenmişti.) Sonunda bile "Kurtuldu!" yazıyor.
Ama Frida'yı kimse kurtaramayacak.
İfadesinde kafası karışan ve tiksinti uyandıran Frida, suçunu bir çocuğa bakamamasının yanı sıra, zorla anne olduğu yönündeki utanç verici gerçeğini sır olarak saklama ihtiyacıyla açıklamayı asla bırakmadı. Erkeklerin dünyası, un serpilmiş peruğunun altından ona sertçe baktı.
Cümle verildi (sonsuz ağır çalışma), Frida bilincini kaybetti.
Ama eşarbın bununla ne alakası var?
Ve Bulgakov'un burada iki hikayeyi birleştirmesine rağmen. Birinden isim, diğerinden tuhafiye eşyası aldı.
Gerçek şu ki, aynı Alabalık "Seks Sorusu"nda (ah, 19. yüzyılın bu konuya olan ilgisi), 25 Şubat'ta benzer koşullar altında Silezyalı 19 yaşındaki bir işçinin hikayesini kısaca özetledi. 1908'de bir çocuk doğurdu ve aynı zamanda öldürüldü. Ve onu boğarak öldürdü. Bu amaçla ağzına ve burnuna buruşuk bir mendil yapıştırdı. Mahkeme hafifletici nedenleri dikkate aldı ve talihsiz kızı iki yıl hapis cezasına çarptırdı, bu da Forel'e öfkeli bir ünlem için bir neden verdi: "Ne kadar merhametli!"
Bu cezalandırma sırasında ne baba ne de başka bir yetişkin erkek zarar görmedi.
Freken Bock'un aradığı kişi bu! Bir zil gibi. Başka bir kahramanı çağırıyor. Başka bir romandan. Başka bir ülkeden bir yazarın romanı. Prototipi çağırıyor. Ve bir prototip bile değil, aynı anda iki tane.
Çıldıracak çok şey var.
Sadece kendiniz gitmeyin. Bir hafta sonra gelip sana yeni bir korku hikayesi anlatacağım. Örneğin insan derisinden ciltlenmiş kitaplar hakkında.
Peki, yoksa sana söylemeyeceğim.
Ama hatırla.
Er ya da geç telefonunuzun hafızasından silinen tüm “fotoğraflar” yeniden açılacaktır.
Dünyaya birçok harika çocuk eseri veren olağanüstü yazar Astrid Lindgren hakkında. Soyuzmultfilm tarafından çekilen “Kid and Carlson” adlı kitabına dayanan çizgi film, Sovyet izleyicisinin en sevilen ve popüler çizgi filmlerinden biri oldu.
İsrailAşk bu karikatürün en güzel anlarını hatırlıyor ve sizlerle paylaşıyor.
Seni eski karısından kurtaracağıma söz veriyorum.
- Bu iyi, ama aslında bir karım olmasındansa bir köpeğim olmasını tercih ederim...
Ve başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Dışında: belki kocaman bir pasta, dağlar kadar çikolata ve belki büyük, büyük bir paket şeker, hepsi bu...
Bir mucize gerçekleşti! Arkadaş, arkadaşının hayatını kurtardı! Sevgili Carlson'un ateşi artık normal ve biraz eğlenmesi gerekiyor...
Hayır, onu yemiyorum - nedir o: bir pasta ve sekiz mum. Böylesi daha iyi - sekiz turta... ve bir mum, ha?
- İnan bana Carlson, mutluluk turtalarda değil...
- Sen deli misin? Başka ne?
- Bana köpek vermiyorlar...
- Kime? Bir köpek? Peki ya ben?.. Bebeğim, daha iyi miyim? Köpeklerden daha mı iyi? A?
Bayan Bock! Taraf! Ancak sigara içmeniz sağlığım üzerinde zararlı bir etkiye sahip olabilir! Bu kötü alışkanlıktan vazgeçmek zorunda kalacaksın!
Ne kadar saldırgan bir köpek!
- Umarım... Bayan Bok, çocukları seviyorsunuz, değil mi?
- Ah... Sana nasıl söyleyeyim... Çılgın!
Matilda, beni duyabiliyor musun? Çocuğum... Bu canavara iyi bak, sadece dikkatli ol - köpek kısır değil.
Nasıl bir büyükannem var biliyor musun? Beni görür görmez hemen bütün köye bağırıyor: "Karlso-onchik canım!" Sonra da gelip sana sarılacak!.. Evet!.. Büyükannem, sarılmada dünya şampiyonu!
Sevgili dostum, bir dakikalığına uzaktan uçuyor ama senin pastan yok.
Ama bilmiyorduk...
- Ne biliyordun ki? Umut etmen gerekiyordu!.. Var gücünle.
İyi akşamlar sevgili dostlar! Bir sonraki programımıza hayaletlerin hayatından başlıyoruz! Çocuklarınızı mavi ekranlarımızdan uzaklaştırmanızı önemle rica ederiz.
Ah! Ne kadar medeniyetsiz!..
Bu televizyon, değil mi? Burası Hayalet Yaşam departmanı mı? Evet? Evet! (F-f-f) Biliyor musun, büyüleyici bir hayalet içime uçtu! Acil gelin, bunu dünyaya anlatmak istiyorum!
Matilda! Matilda! Sağır mısın?! Sanırım seninle konuşuyorum! (Matilda yavaşça başını hosteye çevirir) Buna benzer bir şey gördünüz mü? Dolandırıcıları televizyonda gösteriyorlar! Peki neden daha kötüyüm? Çirkinlik! Ah!
Telefonumuz: İki-iki-üç, üç-iki-iki. İki-iki-üç, üç-iki-iki.
Nasıl yani? Bir ayakkabı var ama içinde çocuk yok...
Yani, tamam... Evet... şimdi öyleyim, bu dakikadayım, damlalarımı... kafamdan... almam gerekiyor. Hayır, kafa için!
Evet! Sorun ne? Baş yerinde... Sandalye yerinde...
- Hanımefendi!..
- Bu arada matmazel.
Ahh!.. Anladım!..
- Ne anladınız?
- Carlson, biliyorsun, televizyona çıkmak istiyor!
- O?
- Evet.
- Televizyonda?
- Evet.
- Bu şişman hizmetçi en küçük kutuya mı girmek istiyor?! Hiçbir şey işe yaramayacak. Dörde katlanması gerekecek.
Yani çöreklerimi taşıyan sen miydin?
- DURMAK! Ve sütünüz bitti!
- Tanrım! Süt kaçtı! Kusura bakma, ne sütü, ocakta sütüm yok!.. Bir şaka daha, yaramaz kız!
Ah, hayalet olmaman ne kadar yazık!
- Neden?
- Çünkü artık televizyon sanatçıları geliyor. Onları özellikle hayalet için aradım! Şimdi onlarla ne konuşacağım?
- Peki ya ne? Ve ben? Ya ben?! Sonuçta ben akıllı, yakışıklı, orta derecede iyi beslenmiş bir adamım! Peki, tam çiçek açmışken!
- Evet ama televizyonda sensiz de bu kadar iyilik var!
- Ama aynı zamanda da YETENEĞİM!..
Peki bebeğim, Carlson'un nerede?
- Uçup gitti! Ama geri döneceğine söz verdi! Sevgili sevgili!..
Sayfa 9 / 10
Gururlu genç bakire çok çok uzaklara uçuyor!
Ertesi sabah Çocuk uzun süre uyudu. Bir telefonun çalmasıyla uyandı ve telefona cevap vermek için koridora koştu. Annem aradı.
Zavallı oğlum... Ah, bu ne kadar korkunç...
Korkunç olan ne? - Çocuk uykulu bir şekilde sordu.
Mektubunuzda yazdığınız her şey. Senin için o kadar endişeleniyorum ki...
Neden? - Çocuğa sordu.
Anladın mı?" dedi annem. - Zavallı oğlum... Yarın sabah eve geleceğim.
Bebek mutlu ve neşeliydi ama annesinin ona neden "zavallı oğlum" dediğini anlamamıştı. Zil tekrar çaldığında Kid'in tekrar uzanmaya ve uykuya dalmaya ancak zamanı vardı. Babam Londra'dan arıyordu.
Nasılsın? - Babam sordu. -Bosse ve Bethan iyi davranıyorlar mı?
Ben öyle düşünmüyorum" dedi Çocuk, "ama emin değilim çünkü bir salgın içindeler."
Çocuk, babasının sözlerinden paniğe kapıldığını fark etti.
Salgın mı yaşıyorlar? Ne demek istiyorsun?
Çocuk söylemek istediğini açıkladığında baba, annesinin sözlerini tekrarladı:
Zavallı oğlum... Yarın sabah evde olacağım.
Konuşma orada sona erdi. Ama çok geçmeden telefon tekrar çaldı. Bu sefer Bosse'du.
Hizmetçiye ve eski doktoruna, kendilerini uzman sanmalarına rağmen hâlâ kızıl hastalığına yakalanmadığımızı söyleyebilirsiniz. Bethan ve ben yarın eve döneceğiz.
Çamurun yok mu? - Çocuğa sordu.
Hayal edin, hayır. Yerel doktorun söylediğine göre çok fazla şey yemiştik. Bu aynı zamanda bazı kişilerde kızarıklığa da neden olur.
"Görüyorum ki, tipik bir oyuncak ayı ateşi vakası" dedi Çocuk.
Ama Bosse çoktan telefonu kapatmıştı.
Çocuk giyindi ve Bayan Bok'a artık yalnız kalmasına gerek olmadığını söylemek için mutfağa gitti. Zaten kahvaltıyı hazırlıyordu. Mutfak yoğun baharat kokuyordu.
Ben de gidebilirim,” dedi Bayan Bok, Kid ona yarın bütün ailenin toplanacağını söylediğinde. - Bu iyi, yoksa seninle olan sinirlerimi tamamen mahvederim.
Ocağın üzerindeki tencerede öfkeyle bir şeyler karıştırıyordu. Orada bir tür kalın et sosunun pişirildiği ortaya çıktı ve bunu tuz, karabiber ve biraz otlarla tatlandırdı.
Görüyorsunuz," dedi, "düzgün bir şekilde tuzlayıp biberlemeniz ve daha uzun süre pişirmeniz gerekiyor, ancak o zaman tadı güzel olur." - Sonra Çocuğa alarmla baktı. - Sizce bu berbat Carlson bugün yine uçacak mı? Son saatlerimi evinizde huzur içinde geçirmek isterim.
Çocuk cevap veremeden, pencerenin dışında birisinin yüksek sesle söylediği neşeli bir şarkı duyuldu:
Güneş Güneş,
Pencereye bak!
Carlson yine pencere kenarında oturuyordu.
Merhaba! İşte burada, güneşin, endişelenme.
Ama sonra Bayan Bok dua ederek ellerini ona uzattı:
Hayır, hayır, sana yalvarıyorum ama bugün barışa ihtiyacımız var.
Barış, aksi halde! Ama her şeyden önce elbette kahvaltıya ihtiyacımız var," dedi Carlson ve bir sıçrayışta kendini mutfak masasında buldu.
Bayan Bok kendisi ve Baby için mutfak takımlarını çoktan bırakmıştı. Carlson içlerinden birinin önüne oturdu ve bir bıçak ve çatal aldı.
Başlamak! Hadi kahvaltı yapalım! - Bayan Bok'a nazik bir şekilde başını salladı. - Siz de bizimle masaya oturabilirsiniz. Kendine bir tabak al ve buraya gel.
Burun deliklerini genişletip baharatlı kokuyu içine çekti.
Bize ne verecekler? - diye sordu dudaklarını yalayarak.
"İyi bir dayaktı" diye yanıtladı Bayan Bok ve sosu daha da öfkeli bir şekilde karıştırmaya başladı. - Her halükarda bunu hak ediyorsun. Ama bütün vücudum o kadar ağrıyor ki, bugün seni kovalayamayacağımdan korkuyorum.
Sosu bir kaseye döküp masanın üzerine koydu.
Ye, dedi. - Ve sen bitirene kadar bekleyeceğim çünkü doktor yemek yerken tamamen dinlenmem gerektiğini söyledi.
Carlson anlayışla başını salladı.
Evet, masadaki her şey bittiğinde muhtemelen evin etrafında kemirebileceğiniz birkaç kraker olacaktır. Masanın kenarına oturup çiğneyin, huzurun ve sessizliğin tadını çıkarın.
Ve aceleyle bir tabak dolusu kalın et sosu aldı. Ama Çocuk sadece bir damla aldı. Yeni yemeklere karşı her zaman temkinliydi; daha önce hiç böyle bir sosla yemek yememişti.
Carlson etten bir kule inşa etmeye başladı ve kulenin etrafına sosla dolu bir kale hendeği inşa edildi. Çocuk bunu yaparken dikkatle bir parçayı denedi. Ah! Nefesi kesildi, gözlerinden yaşlar aktı. Ağzı yanıyordu. Ama Bayan Bok yakınlarda durdu ve ona öyle bir ifadeyle baktı ki o sadece bir nefes aldı ve sessiz kaldı.
Burada Carlson kalesinden başını kaldırdı:
Sana ne oldu? Neden ağlıyorsun?
"Ben... üzücü bir şeyi hatırladım," diye kekeledi Çocuk.
"Anlıyorum" dedi Carlson ve kulesinin büyük bir parçasını ağzına koydu. Ama yutar yutmaz kendine ait olmayan bir sesle çığlık attı ve gözlerinden de yaşlar aktı. 
Ne oldu? - Bayan Bock'a sordu.
Tadı tilki zehrine benziyor... Ancak buraya ne koyduğunuzu siz daha iyi bilirsiniz," dedi Carlson. - Çabuk büyük hortumu tut, boğazım yanıyor! - Gözyaşlarını sildi.
Ne diye ağlıyorsun? - Çocuğa sordu.
Carlson, "Çok üzücü bir şeyi de hatırladım" diye yanıtladı.
Hangisi? - Çocuk merak ediyordu. 
Bu et sosu," dedi Carlson.
Ancak tüm bu konuşma Bayan Bok'u memnun etmedi.
Yazıklar olsun çocuklar! Dünyadaki onbinlerce çocuk bu sostan en azından biraz almaktan mutluluk duyacaktır.
Carlson cebine uzandı ve bir kalem ve not defteri çıkardı.
Lütfen bana bu binlerce kişiden en az ikisinin adını ve adresini yazdırın” diye sordu.
Ancak Bayan Bok adres vermek istemedi.
Carlson, "Muhtemelen ateş yiyen kabilenin küçük vahşilerinden bahsediyoruz, her şey açık" dedi. - Hayatları boyunca ateş ve kükürtü yutmaktan başka bir şey yapmazlar.
Tam o sırada kapıda zil çaldı ve Bayan Bok kapıyı açmaya gitti.
Gidip kimin geldiğini görelim," diye önerdi Carlson. "Belki de bu, bu ateşli karmaşa için ellerindeki her şeyi vermeye hazır olan binlerce küçük ateş yiyiciden biridir."
Çok ucuza satma ihtimaline karşı tetikte olmalıyız... Ne de olsa içine o kadar çok tilki zehri döktü ki ama bunun bedeli yok!
Carlson Bayan Bok'un peşine düştü ve Kid onu geride bırakmak istemedi. Koridorda onun arkasında durdular ve tanıdık olmayan birinin şunu söylediğini duydular:
Soyadım Peck. İsveç Radyo ve Televizyonunun çalışanıyım.
Bebek soğuduğunu hissetti. Bayan Bok'un eteğinin arkasından dikkatle dışarı baktı ve kapı eşiğinde bir beyefendinin durduğunu gördü; şu yakışıklı, zeki ve orta derecede iyi beslenmiş, hayatının baharındaki adamlardan biriydi ve Bayan Bok'un onun hakkında çok az para kazanabileceklerini söylemişti. televizyonda bir düzine.
Bayan Hildur Bock'u görebilir miyim? - Bay Peck sordu.
Benim,” diye yanıtladı Bayan Bok. - Ama hem radyonun hem de televizyonun parasını ödedim, yani kontrol edecek bir şeyin yok.
Bay Peck nazikçe gülümsedi.
“Ödeme için gelmedim” diye açıkladı. - Hayır, buraya bize yazdığınız hayalet hikayesi yüzünden getirildim... Bu materyale dayanarak yeni bir program yapmak istiyoruz.
Bayan Bock derinden kızardı; tek kelime edemedi.
Sorunun ne, kendini iyi hissetmiyor musun? - Bay Peck sonunda sessizliği bozdu.
Evet, evet, kendimi iyi hissetmiyorum" dedi Bayan Bok. - Bu hayatımın en korkunç anı.
Bebek onun arkasında durdu ve neredeyse onun gibi hissetti. Ah adil Tanrım, bitti! Birkaç saniye içinde bu Peck muhtemelen Carlson'u fark edecek ve yarın sabah anne ve baba eve döndüklerinde tüm evin çeşitli kablolarla dolandığını, televizyon kameraları ve benzeri beylerle dolu olduğunu görecekler ve anlayacaklar ki onlar da bunu yapacaklar. artık huzur yok. Aman Tanrım, Carlson ne şekilde olursa olsun derhal ortadan kaldırılmalı.
Sonra Çocuğun bakışları koridorda duran ve Begay'in ev yapımı tiyatro kostümlerini, eski dekorları ve benzeri çöpleri sakladığı eski bir ahşap kutuya takıldı. Sınıfındaki çocuklarla bir tür aptal kulüp düzenledi: boş zamanlarında tuhaf kostümler giydiler ve saçma sahneler canlandırdı. Kid'e göre tüm bunlar çok aptalcaydı ama onlar buna tiyatro oynamak diyorlardı. Ama şimdi bu kostümlü kutu daha iyi bir zamanda gelemezdi!.. Çocuk kapağını açtı ve heyecanla Carlson'a fısıldadı:
Saklan!.. Bu kutuya gir! Daha hızlı!
Ve Carlson neden saklanması gerektiğini anlayamadan bunun bir tür cüzzam gibi koktuğunu fark etti. Çocuğa sinsice baktı ve kutuya tırmandı. Çocuk hızla onu bir kapakla kapattı. Sonra hâlâ kapı eşiğinde duran ikisine korkuyla baktı... Bir şey fark edebildiler mi?
Ama hiçbir şeyin farkına varmadılar, kendilerini konuşmaya o kadar kaptırmışlardı ki. Freken Bock, Bay Peck'e neden kendini kötü hissettiğini anlatıyordu.
Bayan Bok, gözyaşlarını zorlukla tutarak, "Hayalet değildi" dedi. "Bunlar sadece iğrenç çocukça şakalardı."
Yani hayaletler yok muydu? - Bay Peck hayal kırıklığı içinde sordu.
Freken Bock artık gözyaşlarını tutamadı; gözyaşlarına boğuldu.
Hayır, hayalet yoktu... Ve televizyona çıkamayacağım... hiçbir zaman, sadece Frida!..
Bay Peck onu sakinleştirmek için elini okşadı:
Bunu kişisel algılamayın sevgili Bayan Bok. Kim bilir, belki de sahneye çıkmanız gerekecek.
Hayır, hayır, tüm umutlar çöktü... - dedi Bayan Bok ve yüzünü elleriyle kapatarak kostümlerin olduğu kutunun üzerine çöktü.
Uzun süre orada oturdu ve teselli edilemez bir şekilde ağladı. Çocuk onun adına çok üzülüyordu ve utanıyordu çünkü her şeyden suçluluk duyuyordu. Ve aniden kutudan yumuşak bir gürleme sesi geldi.
Ah özür dilerim! - dedi kafası karışan Bayan Bok. - Muhtemelen aç olduğumdandır.
Evet, mideniz her zaman açlıktan guruldar," diye onayladı Bay Peck nezaketle, "ama kahvaltınız çoktan hazır olmalı: O kadar muhteşem bir koku alıyorum ki." Bugün kahvaltıda ne yiyorsun? - Bay Peck merak ediyordu.
Ah, sadece et sosu... Benim buluşumdan bir yemek... "Hildur Bock'un tarifine göre sos" - ben ona öyle derim," diye yanıtladı Bayan Bock alçakgönüllü ama vakarlı bir şekilde ve içini çekti.
Son derece lezzetli kokuyor” dedi Bay Peck. - Sadece iştahı açıyor.
Bayan Bock locadan kalktı.
Deneyin, yalvarırım... Ve bu aptal küçükler hâlâ burun kıvırıyorlar,” diye ekledi kırgın bir tavırla.
Bay Peck törende biraz durdu - sürekli utandığını söylüyordu - ama bu onların birlikte mutfağa çekilmesiyle sona erdi. 
Çocuk kapağı kaldırdı ve takım elbisenin üzerinde rahatça oturan ve sessizce mırlayan Carlson'a baktı.
"Sana yalvarıyorum, o gidene kadar sessizce yat," diye fısıldadı Çocuk, "yoksa sonun televizyona çıkacak."
Evet, senin için söylemesi kolay," dedi Carlson. "Burası o kutudakinden daha az sıkışık ve havasız değil, bu yüzden artık kaybedecek hiçbir şeyim yok."
Daha sonra Kid, hava girebilsin diye kutunun kapağını biraz açtı ve mutfağa koştu. Bay Peck'in Bayan Bock sosunu tattığında nasıl görüneceğini görmek istedi.
İnanması zor ama Bay Peck sakince masaya oturdu ve sanki hayatı boyunca hiç bu kadar lezzetli bir şey yememiş gibi iki kişilik yemek yedi. Ve gözlerinde yaş yoktu. Ama Miss Bok'a dolu gibi geldiler ama elbette sos yüzünden değil.
Hayır, hayır, televizyon programının başarısızlığının yasını tutmaya devam etti. Bay Peck'in ateşli tabağına bu kadar cömertçe yağdırdığı övgüler bile onu teselli edemedi. Sonsuza kadar mutsuz hissediyordu.
Ama sonra tamamen beklenmedik bir şey oldu. Bay Peck aniden tavana baktı ve haykırdı:
İcat edilmiş! İcat edilmiş! Yarın gece sahneye çıkacaksınız!
Freken Bock yaşla lekelenmiş gözlerini ona kaldırdı.
Yarın gece nerede performans sergileyeceğim? - kasvetli bir şekilde sordu.
Nerede? Televizyonda! - dedi Bay Peck. - “Yetenekli Aşçı” programında. Hildur Bock Sosunun nasıl yapıldığını tüm İsveçlilere anlatacaksınız...
Daha sonra Bayan Bok bilincini kaybetti ve yere düştü. Ama çok geçmeden aklı başına geldi ve ayağa fırladı. Gözleri parlıyordu.
Yarın gece diyorsun... Televizyonda mı? Benim sosum... Bunu televizyonda bütün İsveçlilere anlatacak mıyım? Aman Tanrım!.. Bir düşün! Ama Frida yemek yapmaktan hiç anlamıyor, benim yemeklerimin sadece domuzlara yedirilebileceğini söylüyor!
Çocuk nefesini tutarak dinledi çünkü tüm bunlar onun için çok ilginçti. Kutunun içinde saklanan Carlson'u neredeyse unutuyordu. Ama sonra aniden koridorda büyük bir dehşete kapılan bir gıcırtı sesi duyuldu. Evet, bu beklenen bir şeydi... Carlson! Mutfağın kapısı hafifçe açıktı ve Çocuk, Carlson'un koridorda yürüdüğünü gördü. Ama ne Bayan Bok ne de Bay Peck henüz bir şey fark etmemişti.
Evet, Carlson'dı! Ve aynı zamanda Carlson değil!.. Aman Tanrım, Bethan'ın eski kostümüyle kime benziyordu! Bacaklarına dolanan ve yürümeyi zorlaştıran uzun kadife bir etek ve iki tül pelerin giyiyordu: biri önünü, diğeri arkasını süslüyordu! Küçük, yuvarlak, canlı bir kıza benziyordu. Ve bu küçük canlı kız amansız bir şekilde mutfağa yaklaşıyordu.
Çocuk çaresizlik içinde Carlson'a mutfağa girmemesi için işaretler yaptı ama o bunları anlamış gibi görünmüyordu, yanıt olarak sadece başını salladı ve yaklaştı.
Gururlu genç bir kız ana salona giriyor! - dedi Carlson ve pelerinleriyle oynayarak kapı eşiğinde dondu.
Görünüşü Bay Peck'in gözlerini kocaman açmasına neden oldu:
Babalar kim bu?.. Bu ne tatlı kız?
Ama sonra Bayan Bok bağırıyor:
Güzel kız! Hayır, kusura bakmayın, bu hoş bir kız değil ama hayatımda gördüğüm en iğrenç erkek fatma! Hemen dışarı çık, seni aşağılık çocuk! Ancak Carlson onu dinlemedi.
Gururlu bir genç kız dans ediyor ve eğleniyor” diye devam etti.
Ve dans etmeye başladı. Çocuk daha önce hiç böyle bir dans görmemişti ve Bay Peck'in de öyle olduğunu düşünmek gerekir.
Carlson dizlerini havaya kaldırarak mutfağın etrafında koşturdu. Zaman zaman ayağa fırlayıp tül pelerinlerini salladı.
Çocuk, "Ne kadar aptalca bir dans" diye düşündü. - Ama uçmaya karar vermediği sürece sorun değil. Ah, keşke uçmasaydı!”
Carlson, pervanenin hiç görünmemesi için kendini pelerinlerle kapattı ve Kid bundan çok memnun oldu. Aniden tavana uçarsa, Bay Peck muhtemelen bayılacak ve sonra aklını zar zor toparlayarak televizyon kameralarıyla insanları buraya gönderecek.
Bay Peck bu garip dansa baktı ve güldü, giderek daha yüksek sesle güldü. Sonra Carlson da karşılık olarak kıkırdamaya başladı ve hatta pelerinlerini sallayarak yanından koşarak geçen Bay Peck'e göz kırptı.
Ne komik bir çocuk! - Bay Peck bağırdı. - Muhtemelen bazı çocuk programlarına katılabilir.
Hiçbir şey Bayan Bock'u bundan daha fazla kızdıramazdı.
Televizyona çıkacak mı?! O zaman bu meseleden aklanmayı isteyeceğim. Bir televizyon stüdyosunu alt üst edecek birini bulmak istiyorsanız daha iyi bir aday isteyemezsiniz.
Çocuk başını salladı:
Evet bu doğru. Ve bu stüdyo altüst olduğunda şöyle diyecek: "Bu bir şey değil, bu günlük bir mesele." Bu yüzden ona dikkat etsen iyi olur!
Bay Peck ısrar etmedi.
Eğer öyleyse, o zaman yapma. Sadece önerdim. Erkeklerle dolu!..
Ve Bay Peck aniden acele etti. Görünüşe göre yakında transferi var ve gitme zamanı geldi.
Ama sonra Çocuk, Carlson'un karnındaki düğmeyi hissettiğini gördü ve son dakikada her şeyin netleşeceğinden ölesiye korktu.
Hayır, Carlson... hayır, yapma,” diye fısıldadı Çocuk ona endişeyle.
Carlson soğukkanlı bir bakışla düğmeyi aramaya devam etti; tüm bu tül pelerinler yüzünden ona ulaşmak onun için zordu.
Carlson'un motoru aniden uğuldamaya başladığında Bay Peck zaten kapıda duruyordu.
Bay Peck, "Vazastan üzerinde helikopter rotası olduğunu bile bilmiyordum" dedi. "Buraya uçmaları gerektiğini düşünmüyorum, gürültü birçok insanı rahatsız ediyor." Güle güle Bayan Bock. Yarına kadar!
Ve Bay Peck gitti.
Ve Carlson tavana yükseldi, birkaç daire çizdi, lambanın etrafında uçtu ve tül pelerinli Bayan Bok'a veda etti.
Gururlu genç bakire çok çok uzaklara uçuyor! - O bağırdı. - Merhaba eşcinsel-gay!